1
00:00:54,870 --> 00:00:56,940
എന്താണിത്? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

2
00:00:57,740 --> 00:00:59,470
വാളാണോ?

3
00:01:28,970 --> 00:01:29,970
മിസ്റ്റർ.

4
00:01:33,000 --> 00:01:34,200
ഞാൻ വാൾ പിടിക്കാം.

5
00:01:38,570 --> 00:01:39,600
കാത്തിരിക്കൂ.

6
00:01:41,340 --> 00:01:43,500
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് പുറത്തെടുക്കും.

7
00:01:49,740 --> 00:01:50,840
അത് നീങ്ങുന്നു.

8
00:02:34,740 --> 00:02:36,640
ഒറാക്കിൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

9
00:02:40,270 --> 00:02:42,500
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി കണ്ട ഭാവി ശരിയായിരുന്നു.

10
00:02:44,970 --> 00:02:46,770
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ സഹായത്തോടെ,

11
00:02:48,840 --> 00:02:51,040
ശാശ്വതമായ ഈ ശാപം അവസാനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും...

12
00:02:53,340 --> 00:02:55,410
ചാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

13
00:03:03,370 --> 00:03:05,440
മർത്യനായ ഒരു ആത്മാവിന് 100 വർഷം വരെ മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.

14
00:03:06,870 --> 00:03:09,440
അതാണോ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്...

15
00:03:11,000 --> 00:03:12,840
ഒരു അനശ്വര ആത്മാവായി എൻ്റെ ജീവിതം...

16
00:03:14,670 --> 00:03:16,040
അതോ നിൻ്റെ മുഖമോ?

17
00:03:20,870 --> 00:03:22,570
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

18
00:04:02,840 --> 00:04:04,200
(എപ്പിസോഡ് 8)

19
00:04:43,240 --> 00:04:44,970
സുഖമാണോ?

20
00:04:48,270 --> 00:04:50,270
ഞാനായിരിക്കണം അത് ചോദിക്കേണ്ടത്.

21
00:04:53,200 --> 00:04:54,440
അത് ശരിയാണോ?

22
00:05:01,970 --> 00:05:03,470
നന്മ.

23
00:05:08,240 --> 00:05:10,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

24
00:05:12,100 --> 00:05:15,870
ഇത് ഇത്രയും വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

25
00:05:16,970 --> 00:05:19,770
ആരും അത് മുമ്പ് പിടിച്ചിട്ടില്ല.

26
00:05:21,140 --> 00:05:22,240
വഴിയിൽ,

27
00:05:22,640 --> 00:05:24,870
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പറക്കാൻ കഴിയും.

28
00:05:25,540 --> 00:05:28,200
ഇത് ഇങ്ങനെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

29
00:05:30,300 --> 00:05:31,300
ഇത്...

30
00:05:32,040 --> 00:05:33,170
ഒരു കഷണം കേക്ക്.

31
00:05:34,000 --> 00:05:36,370
നമ്മൾ ശക്തരാകണം.

32
00:05:36,540 --> 00:05:39,370
ഇതൊരു ലളിതമായ ജോലിയല്ല.

33
00:05:40,970 --> 00:05:44,940
വഴിയിൽ, എനിക്ക് വാൾ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

34
00:05:45,800 --> 00:05:48,340
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമില്ലേ?

35
00:05:48,340 --> 00:05:50,970
ഞാൻ ശരിക്കും ഗോബ്ലിൻ വധുവാണെന്ന് ഇപ്പോൾ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

36
00:05:55,340 --> 00:05:56,500
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

37
00:06:03,640 --> 00:06:04,640
നീ അല്ലേ...

38
00:06:05,370 --> 00:06:06,770
സന്തോഷം?

39
00:06:10,670 --> 00:06:11,870
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

40
00:06:12,500 --> 00:06:15,900
കണ്ടോ? ഞാൻ ശരിക്കും വധുവാണ്.

41
00:06:16,100 --> 00:06:18,170
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ വിധി.

42
00:06:20,270 --> 00:06:21,300
വിധി.

43
00:06:25,200 --> 00:06:26,440
സുഖമാണ്.

44
00:06:43,400 --> 00:06:45,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീട്ടിൽ വരാത്തത്?

45
00:06:45,400 --> 00:06:47,370
ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മാത്രമേ എനിക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കൂ.

46
00:06:49,270 --> 00:06:52,540
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കാം.

47
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
അത് സംഭവിച്ചു.

48
00:07:00,970 --> 00:07:03,640
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും രണ്ടാം നിലയിൽ ആയിരുന്നോ?

49
00:07:04,840 --> 00:07:07,170
വേഗം പോയി ഇത് നോക്ക്.

50
00:07:07,800 --> 00:07:09,900
ഇത് നിങ്ങളാണോ, എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി?

51
00:07:09,900 --> 00:07:11,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല? അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുക.

52
00:07:11,740 --> 00:07:12,740
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

53
00:07:12,740 --> 00:07:14,600
വിശദീകരിക്കാനുള്ള ശക്തി എനിക്കില്ല. ചോദിക്കരുത്.

54
00:07:14,600 --> 00:07:16,170
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. വേഗം.

55
00:07:18,100 --> 00:07:20,300
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

56
00:07:21,000 --> 00:07:23,670
മുത്തച്ഛാ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

57
00:07:23,670 --> 00:07:26,940
അങ്കിൾ... ഇല്ല, ഞാനല്ല. അങ്കിൾ ആണ്.

58
00:07:27,370 --> 00:07:29,600
മിസ്റ്റർ കിം, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

59
00:07:29,600 --> 00:07:32,840
Chunwoo ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ മുഴുവൻ കമ്പ്യൂട്ടർ മുറിയും ഉപയോഗിക്കുക...

60
00:07:33,540 --> 00:07:34,970
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

61
00:07:35,570 --> 00:07:37,070
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

62
00:07:38,540 --> 00:07:40,640
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

63
00:07:45,770 --> 00:07:46,840
എവിടെ?

64
00:07:47,000 --> 00:07:50,400
എൻ്റെ അമ്മാവന് സാമൂഹിക കഴിവുകൾ ഇല്ല, അതിനാൽ അവൻ സമൂഹത്തെ തകർത്തു.

65
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
ഇപ്പോൾ മുതൽ, എല്ലാ പോർട്ടൽ സൈറ്റുകളിലേക്കും പോയി...

66
00:07:53,600 --> 00:07:56,070
ഈ വീഡിയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള സോഷ്യൽ മീഡിയയും...

67
00:07:56,070 --> 00:07:58,040
വീഡിയോ ഇല്ലാതാക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

68
00:07:58,040 --> 00:08:00,370
ഇത് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അത് പടരുന്നത് തടയണം.

69
00:08:00,370 --> 00:08:02,740
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കാം, നിങ്ങൾ അവരെ ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ,

70
00:08:02,740 --> 00:08:05,370
പരസ്യം നിർത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ പണി എളുപ്പമാകും...

71
00:08:05,370 --> 00:08:07,240
Chunwoo ഗ്രൂപ്പും അതിൻ്റെ അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങളും.

72
00:08:08,170 --> 00:08:09,170
എല്ലാം ശരി.

73
00:08:09,670 --> 00:08:10,740
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

74
00:08:10,870 --> 00:08:11,970
- ശരി, സർ.
- ശരി, സർ.

75
00:08:20,040 --> 00:08:21,670
ശരി, എല്ലാവരും.

76
00:08:23,540 --> 00:08:28,570
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ കാറിനോ വസ്തുവിനോ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കുക.

77
00:08:28,570 --> 00:08:31,970
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും കാണുകയും അസ്വസ്ഥനാകുകയും ചെയ്താൽ,

78
00:08:32,440 --> 00:08:34,370
ദയവായി അവിടെ അണിനിരക്കുക.

79
00:08:37,600 --> 00:08:41,670
അപ്രതീക്ഷിതമായുണ്ടായ ശക്തമായ കാറ്റിൽ കാർ തകർന്നു.

80
00:08:41,670 --> 00:08:44,800
ആകാശത്ത് നിന്ന് പണം വീണു. അത്രയേയുള്ളൂ.

81
00:08:44,800 --> 00:08:47,370
ഇന്ന് നീ എന്നെ കണ്ടില്ല.

82
00:08:47,470 --> 00:08:48,570
അടുത്തത്.

83
00:08:49,540 --> 00:08:52,970
ഇത് ഞാനാണ്. പറയട്ടെ, ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടല്ലേ?

84
00:08:52,970 --> 00:08:54,400
എനിക്ക് തീരെ സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

85
00:08:54,940 --> 00:08:57,240
ദയവായി എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമോ?

86
00:08:57,500 --> 00:09:01,000
അപ്രതീക്ഷിതമായുണ്ടായ ശക്തമായ കാറ്റിൽ കാർ തകർന്നു.

87
00:09:01,000 --> 00:09:03,340
ആകാശത്ത് നിന്ന് പണം വീണു. അത്രയേയുള്ളൂ.

88
00:09:03,340 --> 00:09:05,200
ഇന്ന് നീ എന്നെ കണ്ടില്ല.

89
00:09:05,200 --> 00:09:06,670
അടുത്തത്. അടുത്തത്.

90
00:09:06,670 --> 00:09:09,900
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.

91
00:09:09,900 --> 00:09:12,140
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. നോക്കൂ.

92
00:09:12,340 --> 00:09:14,300
അടുത്തത്.

93
00:09:14,940 --> 00:09:16,470
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ മോഡൽ ഏതാണ്?

94
00:09:20,110 --> 00:09:22,070
ഈ ഫയലുകൾ ഇല്ലാതാക്കിയാൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

95
00:09:26,170 --> 00:09:28,870
നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമോ?

96
00:09:34,240 --> 00:09:37,540
30 കാറുകൾ തകർക്കാൻ ദമ്പതികൾ എത്ര മോശമായി പോരാടണം?

97
00:09:37,560 --> 00:09:39,760
ഞങ്ങൾ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ട് ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

98
00:09:41,540 --> 00:09:42,770
നല്ല ജോലി.

99
00:09:43,080 --> 00:09:45,310
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയരുത്.

100
00:09:45,640 --> 00:09:47,540
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള ശക്തിയില്ല.

101
00:09:48,470 --> 00:09:51,690
നമുക്ക് പോരാട്ടം വൈകിക്കാം. എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വിഷാദം തോന്നുന്നു.

102
00:09:51,710 --> 00:09:54,910
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെപ്പോലെ വിഷാദത്തിലായിരിക്കില്ല.

103
00:09:56,200 --> 00:09:58,670
നീ എന്നെക്കാൾ മോശക്കാരനാണോ എന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

104
00:09:58,670 --> 00:09:59,670
ഹേയ്.

105
00:10:00,070 --> 00:10:02,500
ഈ കാര്യം കുടുങ്ങി...

106
00:10:03,540 --> 00:10:04,940
സാരമില്ല.

107
00:10:05,500 --> 00:10:06,610
അത് മറക്കുക.

108
00:10:08,440 --> 00:10:10,470
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

109
00:10:17,040 --> 00:10:19,240
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

110
00:10:52,770 --> 00:10:55,740
മിസ്റ്റർ ബക്ക്വീറ്റ്. ഇനി നമുക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

111
00:10:56,800 --> 00:10:59,270
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഗോബ്ലിൻ്റെ വധുവാണ്.

112
00:11:02,900 --> 00:11:04,300
ദൈവമേ, എൻ്റെ ശരീരം വേദനിക്കുന്നു.

113
00:11:19,300 --> 00:11:20,900
അവന് എന്ത് പറ്റി?

114
00:11:21,300 --> 00:11:23,800
അവൻ... മരിച്ചോ?

115
00:11:23,800 --> 00:11:25,200
മരുന്നാണ്.

116
00:11:25,570 --> 00:11:26,900
അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

117
00:11:27,670 --> 00:11:29,840
അവൻ തറയിൽ ഉറങ്ങിയാൽ വേദനയോടെ ഉണരും.

118
00:11:30,300 --> 00:11:31,970
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകണം ...

119
00:11:31,970 --> 00:11:33,470
അതെ, അത് ചെയ്യുക.

120
00:11:34,400 --> 00:11:35,840
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, അതായത്.

121
00:11:50,500 --> 00:11:51,870
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

122
00:11:52,440 --> 00:11:54,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗുളികകൾ കഴിച്ചത്?

123
00:11:57,300 --> 00:11:59,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ടോ?

124
00:12:33,670 --> 00:12:35,470
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

125
00:12:38,500 --> 00:12:40,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം ഇങ്ങനെ വേദനിക്കുന്നത്?

126
00:13:10,140 --> 00:13:13,200
ഞങ്ങളുടെ അച്ചാറിട്ട മുള്ളങ്കി നല്ല രുചിയാണ്.

127
00:13:18,500 --> 00:13:20,940
37.

128
00:13:21,070 --> 00:13:23,370
38.

129
00:13:25,460 --> 00:13:29,290
നമ്പർ 50 കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

130
00:13:53,670 --> 00:13:54,940
ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കും.

131
00:14:29,500 --> 00:14:31,200
അവന് പനിയില്ല.

132
00:14:57,840 --> 00:14:59,470
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

133
00:15:00,840 --> 00:15:03,300
ക്രമരഹിതമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പാടില്ല.

134
00:15:05,900 --> 00:15:07,400
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.

135
00:15:10,500 --> 00:15:11,800
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

136
00:15:14,800 --> 00:15:16,400
നിൻ്റെ മസിലുകളുടെ മണം ഞാൻ അനുഭവിച്ചു.

137
00:15:18,500 --> 00:15:20,540
എൻ്റെ ശരീരം വേദനിക്കുന്നു.

138
00:15:21,500 --> 00:15:23,370
നിങ്ങളുടെയും വേദനയുണ്ടോ?

139
00:15:23,800 --> 00:15:25,870
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

140
00:15:27,470 --> 00:15:29,070
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

141
00:15:29,500 --> 00:15:31,600
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.

142
00:15:38,400 --> 00:15:40,070
വേഗം സുഖമാകട്ടെ.

143
00:15:53,900 --> 00:15:55,670
എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

144
00:15:56,000 --> 00:15:57,540
അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

145
00:16:00,800 --> 00:16:03,840
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

146
00:16:07,670 --> 00:16:09,670
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായിരിക്കണം.

147
00:16:10,500 --> 00:16:12,740
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും എഴുതി.

148
00:16:16,140 --> 00:16:17,600
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

149
00:16:19,000 --> 00:16:20,340
എല്ലാ ദിവസവും.

150
00:16:25,400 --> 00:16:26,570
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

151
00:16:27,400 --> 00:16:29,040
നിങ്ങൾ വളരെ രോഗിയാണ്.

152
00:16:29,970 --> 00:16:31,670
നിങ്ങൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

153
00:16:32,300 --> 00:16:35,470
നന്നായി ഉറങ്ങുക, അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ശരീരം വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുക.

154
00:16:43,670 --> 00:16:44,900
പോകരുത്.

155
00:16:44,900 --> 00:16:48,500
എന്തുകൊണ്ട്? തൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം തീരാത്ത ഒരാളെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

156
00:16:48,600 --> 00:16:50,470
നിങ്ങളുടെ വധുവിനോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

157
00:16:50,670 --> 00:16:53,340
നിങ്ങൾ കഠിനമായി നോക്കിയാൽ അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

158
00:16:53,570 --> 00:16:55,100
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

159
00:16:55,170 --> 00:16:58,970
ഒരു പ്രത്യേക അക്ഷരത്തിൽ തുടങ്ങുന്ന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

160
00:17:00,170 --> 00:17:01,300
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

161
00:17:01,570 --> 00:17:02,670
നിർത്തൂ.

162
00:17:42,100 --> 00:17:44,970
എനിക്ക് എല്ലാ പച്ചക്കറികളും വേണം, ബ്രെഡ് ടോസ്റ്റും.

163
00:17:44,970 --> 00:17:46,000
ശരി.

164
00:18:00,900 --> 00:18:03,370
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ട കൈക്കൂലി ഇതാ.

165
00:18:07,240 --> 00:18:08,270
ശരി.

166
00:18:08,900 --> 00:18:10,140
സാധനം എവിടെ?

167
00:18:15,400 --> 00:18:17,770
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ കഴിയുമോ?

168
00:18:18,840 --> 00:18:22,640
ഏതൊരു ധനികനായ അവകാശിയും 3 വയസ്സിൽ 1,000 അടിസ്ഥാന പ്രതീകങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കണം.

169
00:18:22,770 --> 00:18:23,770
ഇത് എന്താണ്?

170
00:18:23,770 --> 00:18:26,600
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ കുറിച്ചും അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ കുറിച്ചും ചിലത്.

171
00:18:26,670 --> 00:18:27,900
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്.

172
00:18:27,900 --> 00:18:31,200
കൊച്ചു പെണ്ണേ കേൾക്കൂ. ഒരാളുടെ പശ്ചാത്തലം നോക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

173
00:18:31,200 --> 00:18:32,200
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

174
00:18:33,570 --> 00:18:37,100
ഈ കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ അർത്ഥം "കേൾക്കുക" എന്നാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിലും.

175
00:18:48,340 --> 00:18:51,440
ആ സാൻഡ്വിച്ച് കഴിച്ചിട്ട് വായിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറയരുത്.

176
00:18:51,440 --> 00:18:52,600
അതൊരു പ്രണയലേഖനമാണ്.

177
00:18:52,840 --> 00:18:54,370
- ഒരു പ്രണയലേഖനം?
- അതെ.

178
00:18:54,670 --> 00:18:56,540
അതൊരു ദുഃഖകരമായ പ്രണയ ഏറ്റുപറച്ചിലാണ്.

179
00:18:57,800 --> 00:19:00,040
"100 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം..."

180
00:19:00,500 --> 00:19:02,340
"ഒരു നല്ല ദിവസത്തിൽ..."

181
00:19:03,300 --> 00:19:04,940
എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയം സത്യമായി.

182
00:19:04,940 --> 00:19:07,100
അത് ചെയ്യും. അത് ആരെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

183
00:19:07,940 --> 00:19:10,140
- WHO?
- ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കേട്ടു.

184
00:19:14,670 --> 00:19:17,570
ഇത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. തൻ്റെ 900 വർഷത്തെ ജീവിതത്തിൽ,

185
00:19:17,600 --> 00:19:19,870
അവിസ്മരണീയമായ ഒരാളെ അവന് കണ്ടുമുട്ടാമായിരുന്നു.

186
00:19:19,870 --> 00:19:20,940
- ഒന്ന് മാത്രം?
- അല്ലേ?

187
00:19:20,940 --> 00:19:22,440
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

188
00:19:22,800 --> 00:19:24,600
എന്തായാലും മിസ്റ്റർ കിം ഷിനെ കുറിച്ച്.

189
00:19:24,600 --> 00:19:25,600
അതാരാണ്?

190
00:19:25,600 --> 00:19:27,170
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ.

191
00:19:27,170 --> 00:19:29,670
അവൻ കിം ഷിൻ ആണോ? അവൻ യു ഷിൻ ജെയാണ്.

192
00:19:29,800 --> 00:19:31,800
ശരി... അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

193
00:19:31,800 --> 00:19:34,670
എന്തായാലും നെഞ്ചിൽ പതിഞ്ഞ വാളിനെക്കുറിച്ച്...

194
00:19:34,670 --> 00:19:36,470
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വാളുണ്ടോ?

195
00:19:36,600 --> 00:19:39,130
- നിനക്കെന്തറിയാം?
- അത് എന്ത് വാളാണ്?

196
00:19:39,160 --> 00:19:42,260
എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു കോംപ്ലക്സ് ആയിത്തീരും.

197
00:19:42,840 --> 00:19:46,300
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

198
00:19:47,130 --> 00:19:48,830
നിനക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്നത് എന്താണ്?

199
00:19:53,400 --> 00:19:55,840
അവളുടെ ഛായാചിത്രം കണ്ട് അവൻ കരഞ്ഞോ?

200
00:19:55,970 --> 00:19:58,670
- ഗ്രിം റീപ്പർ ചെയ്തത്?
- അതെ, അവൻ കരഞ്ഞു.

201
00:19:58,700 --> 00:20:02,750
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ നമുക്ക് നോക്കാം എന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു.

202
00:20:02,770 --> 00:20:03,910
അവൻ ശരിക്കും കരഞ്ഞോ?

203
00:20:04,150 --> 00:20:05,780
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

204
00:20:05,810 --> 00:20:08,410
നമുക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം തോന്നാം, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കാം.

205
00:20:12,070 --> 00:20:15,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് നോക്കിയത്? നിന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.

206
00:20:20,440 --> 00:20:23,640
നീ കരയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു. എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ പോലും കരയുന്നില്ല.

207
00:20:29,670 --> 00:20:32,770
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലം ചിന്തിച്ചു.

208
00:20:32,770 --> 00:20:35,670
ഇത് സ്റ്റെൻഡാൽ സിൻഡ്രോം പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

209
00:20:35,690 --> 00:20:38,890
എനിക്ക് വളരെ ചലനം തോന്നി, ശ്വാസം ഏതാണ്ട് നിലച്ചു.

210
00:20:39,060 --> 00:20:41,360
വഴിയിൽ പെയിൻ്റിംഗിലെ സ്ത്രീ ആരാണ്?

211
00:20:41,590 --> 00:20:43,290
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...

212
00:20:43,720 --> 00:20:45,260
അവൾ പരിചിതയായി തോന്നുന്നു.

213
00:21:05,560 --> 00:21:07,460
അവൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

214
00:21:07,820 --> 00:21:10,860
ഈ സ്ത്രീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

215
00:21:12,520 --> 00:21:13,690
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സഹോദരിയുണ്ടോ?

216
00:21:13,690 --> 00:21:15,560
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

217
00:21:16,320 --> 00:21:18,160
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. അത് എവിടെയായിരുന്നു?

218
00:21:19,260 --> 00:21:20,320
ചെറിയ സഹോദരി...

219
00:21:21,520 --> 00:21:24,020
അവൾ എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ ആത്മാക്കളിൽ ഒരാളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

220
00:21:24,190 --> 00:21:25,820
പക്ഷെ ഞാൻ പോസിറ്റീവ് അല്ല.

221
00:21:26,090 --> 00:21:28,160
അവൾ പുനർജന്മം സ്വീകരിച്ചോ? എപ്പോൾ?

222
00:21:28,160 --> 00:21:29,560
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

223
00:21:29,990 --> 00:21:33,390
ഞാൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ എല്ലാവരെയും എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

224
00:21:35,120 --> 00:21:38,760
അവൾ പരിചിതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

225
00:21:40,520 --> 00:21:43,660
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു.

226
00:21:45,390 --> 00:21:47,560
എനിക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടം മാത്രമായിരുന്നു.

227
00:21:49,290 --> 00:21:51,220
എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നത് പോലെ തോന്നി.

228
00:21:52,260 --> 00:21:54,920
അമ്മാവന്മാരേ, എനിക്കറിയാം.

229
00:21:55,590 --> 00:21:56,760
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.

230
00:21:57,960 --> 00:22:00,590
ഒരുപക്ഷേ ഗ്രിം റീപ്പർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പുനർജന്മമായിരിക്കാം.

231
00:22:00,590 --> 00:22:02,090
അവനെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

232
00:22:02,090 --> 00:22:03,590
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

233
00:22:15,990 --> 00:22:17,020
ബ്രോ...

234
00:22:21,420 --> 00:22:22,520
ചാറു...

235
00:22:25,420 --> 00:22:28,060
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

236
00:22:28,720 --> 00:22:30,290
ജങ്ഹാങ്-ഡോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള കിമ്മിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകനെ കുറിച്ച്.

237
00:22:30,290 --> 00:22:32,220
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

238
00:22:32,220 --> 00:22:34,090
അവൻ ഒരു ആത്മാവിനെ എടുക്കാൻ പോയി,

239
00:22:34,290 --> 00:22:36,920
അത് മുൻ ജന്മത്തിലെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

240
00:22:36,960 --> 00:22:40,760
അങ്ങനെ അവൻ അവളുടെ പേര് കാണാതായ ആത്മാവിൻ്റെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി അവളോടൊപ്പം ഓടി.

241
00:22:41,960 --> 00:22:44,020
- അപ്പോൾ?
- അത്രമാത്രം.

242
00:22:44,360 --> 00:22:45,720
ബാക്കി എനിക്കറിയില്ല.

243
00:22:46,290 --> 00:22:48,090
അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

244
00:22:48,090 --> 00:22:50,520
അവൻ എങ്ങനെയാണ് തൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതം ഓർത്തത്?

245
00:22:50,520 --> 00:22:51,690
ആർക്കറിയാം?

246
00:22:52,590 --> 00:22:56,390
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരുടെയും പരിഭ്രാന്തി. ഞാനും എല്ലാ ദിവസവും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

247
00:22:56,590 --> 00:22:58,260
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

248
00:22:58,560 --> 00:23:01,820
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പാപം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ ഒരു കൊയ്ത്തുകാരനാകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

249
00:23:02,420 --> 00:23:04,990
അത് എത്ര വലിയ പാപമാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

250
00:23:05,360 --> 00:23:08,020
നമ്മളെ വേദനിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ അവർ നമ്മുടെ ഓർമ്മയെ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞതാകാം.

251
00:23:08,420 --> 00:23:10,490
ഈ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ നമുക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാൻ കഴിയുമോ?

252
00:23:11,420 --> 00:23:12,690
അത് ദേവതയുടെ പരിഗണനയായിരിക്കണം.

253
00:23:12,790 --> 00:23:16,760
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു. ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

254
00:23:17,160 --> 00:23:18,590
അതെല്ലാം ദേവഹിതമാണ്.

255
00:23:18,790 --> 00:23:21,920
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഓർമ്മകൾ തിരികെ നൽകിയത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

256
00:23:22,360 --> 00:23:24,820
അവൻ മറന്നുപോയെന്ന്.

257
00:23:26,990 --> 00:23:28,120
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

258
00:23:32,490 --> 00:23:33,990
ജിൻ യംഗ്!

259
00:23:35,890 --> 00:23:37,520
നമുക്ക് പോകാം.

260
00:23:38,260 --> 00:23:39,790
- നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരുന്നോ?
- അതെ.

261
00:23:40,190 --> 00:23:41,690
നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

262
00:23:47,320 --> 00:23:48,560
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

263
00:23:52,090 --> 00:23:53,760
അധികം കുടിക്കരുത്.

264
00:23:57,390 --> 00:23:58,520
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

265
00:24:08,820 --> 00:24:11,360
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

266
00:24:13,020 --> 00:24:14,920
ചായക്കടയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

267
00:24:16,260 --> 00:24:19,720
നമ്മൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

268
00:24:19,860 --> 00:24:23,660
ഞാൻ പറുദീസ ഓർഡർ ചെയ്തു...

269
00:24:24,190 --> 00:24:26,160
നിനക്ക് തരാൻ.

270
00:24:28,960 --> 00:24:30,290
പറുദീസയോ?

271
00:24:41,890 --> 00:24:44,790
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത പറുദീസ ഇതാ.

272
00:24:46,590 --> 00:24:47,890
നന്ദി.

273
00:24:48,060 --> 00:24:50,790
അമ്മേ, എന്തിനാ കരയുന്നത്?

274
00:25:22,790 --> 00:25:24,760
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അയ്യോ.

275
00:25:26,190 --> 00:25:27,890
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

276
00:25:28,960 --> 00:25:30,660
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

277
00:25:30,790 --> 00:25:32,790
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

278
00:25:35,820 --> 00:25:37,390
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

279
00:25:37,390 --> 00:25:38,590
മാറി നിൽക്കുക.

280
00:25:46,960 --> 00:25:50,660
വിൻഡോ തുറക്കുക, മുറിയിൽ വായുസഞ്ചാരം നടത്തുക, ബട്ടൺ അപ്പ് ചെയ്യുക.

281
00:25:52,960 --> 00:25:54,090
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

282
00:25:57,920 --> 00:25:59,020
നമുക്ക് പോകാം.

283
00:26:15,260 --> 00:26:17,220
ഡാഡി.

284
00:26:20,890 --> 00:26:23,290
ഹായ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

285
00:26:23,290 --> 00:26:25,520
ഞാൻ ഒരു ടാക്സിയിൽ കയറി അവളുടെ വിലാസം കാണിച്ചു.

286
00:26:25,520 --> 00:26:27,690
അഞ്ച് ഡോളറായിരുന്നു അത്.

287
00:26:29,520 --> 00:26:32,160
- ഞാൻ ഇവിടെ പോകുന്നു.
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

288
00:26:32,860 --> 00:26:34,090
ബക്കിൾ അപ്പ്.

289
00:26:34,090 --> 00:26:36,320
അച്ഛാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

290
00:26:36,690 --> 00:26:37,860
എന്ത്?

291
00:26:38,290 --> 00:26:40,720
ശരി. ഇവിടെ.

292
00:26:42,160 --> 00:26:44,490
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

293
00:26:48,020 --> 00:26:49,160
ഞാനും.

294
00:26:59,990 --> 00:27:02,990
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു.

295
00:27:06,220 --> 00:27:09,020
ചില സമയങ്ങളിൽ, ഒരു മാതാപിതാക്കളോ, ഒരു കുട്ടിയോ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സഹോദരനോ...

296
00:27:09,560 --> 00:27:12,220
പരസ്പരം കാവൽ ആത്മാവായി മാറുന്നു.

297
00:27:12,890 --> 00:27:15,190
ഞാൻ അവന് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് കൊടുത്തു.

298
00:27:16,360 --> 00:27:19,060
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ രക്ഷിച്ചില്ല. അവൻ്റെ മകൾ ചെയ്തു.

299
00:27:22,090 --> 00:27:23,660
അതും അടിപൊളി.

300
00:27:24,520 --> 00:27:26,390
സാൻഡ്വിച്ചിന് വലിയ വിലയുണ്ട്.

301
00:27:26,590 --> 00:27:28,460
ചെയർമാൻ യു ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.

302
00:27:30,490 --> 00:27:33,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാളിനെക്കുറിച്ച് ...

303
00:27:34,790 --> 00:27:36,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പെട്ടെന്ന് നീങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

304
00:27:37,160 --> 00:27:39,460
എനിക്കത് പിടിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. ശരിയാണോ?

305
00:27:40,460 --> 00:27:43,660
ഒരു ശാപത്തേക്കാൾ ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം.

306
00:27:43,760 --> 00:27:48,260
ഉദാഹരണത്തിന്, യഥാർത്ഥ സ്നേഹം. അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

307
00:27:49,460 --> 00:27:52,120
നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

308
00:27:53,060 --> 00:27:54,820
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

309
00:27:58,290 --> 00:27:59,590
ഓ, അത്?

310
00:27:59,590 --> 00:28:02,090
- ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

311
00:28:02,090 --> 00:28:03,890
അതിൽ പിടിച്ച് നിൽക്കരുത്. നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

312
00:28:03,890 --> 00:28:05,290
എന്നോട് പറയൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

313
00:28:05,590 --> 00:28:08,930
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും വിധിയില്ലാതെ ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.

314
00:28:17,290 --> 00:28:19,960
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

315
00:28:21,590 --> 00:28:24,220
എന്നാൽ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

316
00:28:26,590 --> 00:28:28,120
അതാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

317
00:28:28,120 --> 00:28:30,590
ഗോറിയോ യുഗത്തിൽ നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിനായി പ്രവർത്തിച്ചു, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.

318
00:28:30,590 --> 00:28:33,360
ഹേയ്. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? എനിക്കും ഒരു കരിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

319
00:28:33,590 --> 00:28:37,890
ഇത് നിങ്ങളെ അനശ്വരനാക്കില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു നേരം മദ്യപിക്കുകയുമില്ല.

320
00:28:50,460 --> 00:28:54,390
അത് നിങ്ങളെ അനശ്വരനാക്കില്ല, എന്നാൽ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം ലഭിക്കും.

321
00:29:02,390 --> 00:29:05,990
അത് നിങ്ങളെ അനശ്വരനാക്കില്ല, എന്നാൽ കുറച്ചുകാലം നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

322
00:29:06,560 --> 00:29:08,360
എന്തിനാ എന്നെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കുന്നത്?

323
00:29:08,390 --> 00:29:09,720
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

324
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
- യു ജെ ഷിൻ.
- എന്റെ ക്ഷമാപണം.

325
00:29:13,120 --> 00:29:14,320
അതിനും എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

326
00:29:14,590 --> 00:29:16,990
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരിക്കുക.

327
00:29:17,190 --> 00:29:19,820
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കുറവുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് കുറവുണ്ട്?

328
00:29:19,820 --> 00:29:22,860
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങൾ കുറവാണ്.

329
00:29:22,960 --> 00:29:25,820
ഗൗരവമായി, ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

330
00:29:25,820 --> 00:29:27,520
എപ്പോഴെങ്കിലും. ഗൗരവമായി. ഒരിക്കലും.

331
00:29:27,720 --> 00:29:31,260
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

332
00:29:31,260 --> 00:29:32,820
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

333
00:29:33,690 --> 00:29:36,590
എന്ത്? ഞാൻ എന്തിന് അസൂയപ്പെടണം?

334
00:29:36,590 --> 00:29:39,390
അവൾ എപ്പോഴാണ് ജീവിച്ചതെന്നോ മറ്റോ എനിക്കറിയില്ല.

335
00:29:39,390 --> 00:29:41,490
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്? ഗോറിയോ? ജോസൻ?

336
00:29:41,490 --> 00:29:42,790
മിഡ് ജോസോൺ? വൈകി ജോസൻ?

337
00:29:42,790 --> 00:29:45,190
അവൾ സുന്ദരിയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

338
00:29:45,360 --> 00:29:49,590
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യ പ്രണയങ്ങൾ ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

339
00:29:54,090 --> 00:29:56,660
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

340
00:29:56,990 --> 00:29:58,390
ഞാൻ വൈകും.

341
00:30:09,060 --> 00:30:11,390
ആദ്യ പ്രണയങ്ങൾ വിജയിക്കില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

342
00:30:13,590 --> 00:30:14,890
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

343
00:30:22,120 --> 00:30:23,960
- ഹേയ്.
- ഹോ.

344
00:30:24,990 --> 00:30:26,020
എന്ത്?

345
00:30:32,120 --> 00:30:33,520
എന്താണ് "ഹേയ്, ഹോ"?

346
00:30:34,690 --> 00:30:37,790
അത് തമാശയായിരുന്നില്ലേ? മറ്റെല്ലാവരും അത് തമാശയായി കരുതി.

347
00:30:38,690 --> 00:30:39,760
ഇത് മുടന്തനാണ്.

348
00:30:42,520 --> 00:30:45,990
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ജന്മചിഹ്നം ഒരുപാട് മങ്ങി.

349
00:30:48,820 --> 00:30:51,390
ശരിക്കും? എനിക്ക് പ്രായമായത് കൊണ്ടാവാം.

350
00:30:58,220 --> 00:31:02,060
എനിക്ക് ഇത് കുടിക്കാൻ പറ്റാത്തപ്പോൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പണം പാഴാക്കുന്നത്?

351
00:31:02,120 --> 00:31:03,390
ഇത് അത്ര പാഴായതാണ്.

352
00:31:03,860 --> 00:31:06,390
ഞാനല്ലാതെ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി തരിക?

353
00:31:07,290 --> 00:31:08,690
പരീക്ഷകൾ എങ്ങനെ പോയി?

354
00:31:09,090 --> 00:31:11,020
നല്ലത്, തീർച്ചയായും.

355
00:31:12,690 --> 00:31:15,190
അതുകൊണ്ടാണ് അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കഥ എന്നോട് പറയേണ്ടത്.

356
00:31:28,760 --> 00:31:30,220
മറ്റ് പ്രേതങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്...

357
00:31:30,260 --> 00:31:33,190
അവരുടെ കഥകൾ എന്നോട് പറയുകയും അവരെ സഹായിക്കാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

358
00:31:33,690 --> 00:31:35,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?

359
00:31:36,160 --> 00:31:39,130
ഒരിക്കൽ കോളേജിൽ പോയാൽ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല.

360
00:31:40,490 --> 00:31:41,590
പിന്നെ...

361
00:31:42,060 --> 00:31:43,920
നീ എന്നെ കാണാൻ വരുമോ?

362
00:31:44,390 --> 00:31:45,920
എനിക്ക് കുറച്ച് നല്ല പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്.

363
00:31:47,220 --> 00:31:48,990
ഞാൻ പജുവിലാണ്.

364
00:31:51,460 --> 00:31:53,290
ശരി. ഞാൻ വരാം.

365
00:31:56,060 --> 00:31:57,160
വഴിയിൽ,

366
00:31:57,820 --> 00:32:00,390
നീ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

367
00:32:00,720 --> 00:32:02,390
എൻ്റെ ബിരുദദാന ദിനത്തിലായിരുന്നു അത്.

368
00:32:04,130 --> 00:32:05,390
ഒരു വാഹനാപകടം ഉണ്ടായി.

369
00:32:07,160 --> 00:32:08,690
അപ്പോൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

370
00:32:25,130 --> 00:32:27,420
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

371
00:32:30,040 --> 00:32:31,640
- സ്വാഗതം.
- ഹലോ.

372
00:32:34,790 --> 00:32:37,190
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

373
00:32:39,290 --> 00:32:42,060
ഞാൻ അതിലും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടി വന്നത്?

374
00:32:42,220 --> 00:32:44,220
കൊറിയയിൽ ആകെയുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചിക്കൻ റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ ഉണ്ട്...

375
00:32:44,220 --> 00:32:46,190
ലോകത്തിലെ മക്ഡൊണാൾഡിൻ്റെ.

376
00:32:46,190 --> 00:32:47,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇതായിരിക്കേണ്ടി വന്നത്?

377
00:32:48,290 --> 00:32:50,720
കാരണം മിസ്റ്റർ ഗോബ്ലിൻ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തിയത് ഇതാണ്.

378
00:32:51,030 --> 00:32:53,190
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ഒരു തടസ്സമാണ്.

379
00:32:53,220 --> 00:32:54,790
ഇന്ന് എന്താണ്?

380
00:32:54,790 --> 00:32:58,720
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം നൽകുന്നു. നിങ്ങൾ ഇത് തുടരാൻ പോകുകയാണോ?

381
00:32:59,890 --> 00:33:01,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

382
00:33:01,360 --> 00:33:02,860
ഞാൻ ചിക്കൻ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്. ഒന്ന് തരൂ.

383
00:33:02,860 --> 00:33:04,260
കള്ളം പറയരുത്.

384
00:33:04,260 --> 00:33:06,390
നിങ്ങൾ ഒരു സസ്യഭുക്കാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

385
00:33:06,390 --> 00:33:08,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും ഒന്ന് തരൂ.

386
00:33:08,790 --> 00:33:10,520
അധിക മുള്ളങ്കി ഉള്ളത് എനിക്ക് വേണം.

387
00:33:11,820 --> 00:33:12,860
ശരിക്കും?

388
00:33:20,190 --> 00:33:22,520
നിങ്ങൾ അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നോ?

389
00:33:22,790 --> 00:33:26,760
ഞാൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് യാദൃശ്ചികമായി നടന്നോ?

390
00:33:31,690 --> 00:33:34,190
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് അത് തൊടാൻ കഴിയില്ല.

391
00:33:34,190 --> 00:33:36,820
നിങ്ങളെയും മനുഷ്യർ കാണാൻ പാടില്ല.

392
00:33:36,820 --> 00:33:38,690
പോയി മൂലയിൽ ഇരുന്നാൽ മതി.

393
00:33:38,690 --> 00:33:40,860
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുരിങ്ങയില അധികമായി തരാം.

394
00:33:43,590 --> 00:33:44,920
സ്വാഗതം.

395
00:33:45,460 --> 00:33:46,920
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

396
00:33:47,560 --> 00:33:48,960
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

397
00:33:50,560 --> 00:33:53,290
ഇരിക്കുക. എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

398
00:33:57,460 --> 00:33:59,720
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് ...

399
00:34:00,130 --> 00:34:01,160
അത്താഴത്തിന് ചിക്കൻ?

400
00:34:04,060 --> 00:34:05,520
നിനക്ക് കൊതിക്കുന്നില്ലേ...

401
00:34:06,220 --> 00:34:07,520
അത്താഴത്തിന് ചിക്കൻ?

402
00:34:08,790 --> 00:34:10,020
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

403
00:34:10,590 --> 00:34:13,490
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം ചിക്കൻ ആയിരിക്കണം.

404
00:34:15,090 --> 00:34:16,760
സ്വാർത്ഥനായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

405
00:34:17,220 --> 00:34:18,630
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം...

406
00:34:18,630 --> 00:34:19,790
അടയ്‌ക്കൂ.

407
00:34:21,790 --> 00:34:25,020
ഗ്രിം റീപ്പർ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

408
00:34:28,220 --> 00:34:30,690
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം. തണുപ്പ് മാറുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

409
00:34:30,690 --> 00:34:32,690
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ...

410
00:34:39,130 --> 00:34:41,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കടയിലേക്ക് വരുന്നത്?

411
00:34:41,260 --> 00:34:43,390
അത് ഞാൻ കാരണം പറ്റില്ല.

412
00:34:43,760 --> 00:34:45,630
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ പിന്നാലെയാണോ?

413
00:34:45,630 --> 00:34:46,790
അത് അങ്ങനെയല്ല.

414
00:34:47,060 --> 00:34:48,590
അവളെ കാണാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നത്.

415
00:34:49,220 --> 00:34:51,160
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നിടത്തോളം,

416
00:34:51,460 --> 00:34:53,060
എല്ലാം സമാധാനമാകും.

417
00:34:53,060 --> 00:34:54,660
മിണ്ടാതിരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

418
00:34:54,660 --> 00:34:56,860
ടെ ഹീ എന്നെ സന്ദർശിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കരുത്...

419
00:34:56,860 --> 00:34:58,720
അവൻ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു എന്നും.

420
00:34:58,720 --> 00:35:00,520
പോകും വഴി രണ്ടു കോഴികളെ കൂടി വാങ്ങി.

421
00:35:00,520 --> 00:35:02,090
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്.

422
00:35:02,220 --> 00:35:03,290
ഒരു രഹസ്യം?

423
00:35:05,160 --> 00:35:07,890
അവൻ നിങ്ങളെ ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാൻ വന്നോ? അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചോ?

424
00:35:07,890 --> 00:35:10,390
തീർച്ചയായും, അവൻ്റെ പുഞ്ചിരി രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം,

425
00:35:10,390 --> 00:35:11,990
പക്ഷേ എന്തിനാണ് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?

426
00:35:11,990 --> 00:35:14,720
എന്നോട് സത്യം പറയൂ. നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര കൂപ്പണുകൾ നൽകി?

427
00:35:14,720 --> 00:35:17,090
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. അവൻ നിങ്ങളെ എത്ര തവണ സന്ദർശിച്ചു?

428
00:35:17,090 --> 00:35:20,260
അഞ്ചു തവണ വന്നെന്നു പറയാം. അയാൾക്ക് എത്ര കൂപ്പണുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം?

429
00:35:20,260 --> 00:35:22,290
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

430
00:35:22,660 --> 00:35:25,720
ഹേയ്. ആരാണ് അവനെ ബേസ്ബോൾ കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

431
00:35:25,720 --> 00:35:27,520
ഞാൻ അവൻ്റെ സംരക്ഷകനായിരുന്നു,

432
00:35:27,520 --> 00:35:30,990
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു. നിങ്ങൾ വിവരമില്ലാത്തവനാണ്.

433
00:35:30,990 --> 00:35:33,990
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് പറയാം. എന്നിരുന്നാലും, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളാകാൻ കഴിയില്ല.

434
00:35:33,990 --> 00:35:36,090
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം ടെ ഹീസ് ഒരു വലിയ പങ്ക് വഹിക്കും.

435
00:35:36,090 --> 00:35:38,090
മനുഷ്യൻ്റെ ഇച്ഛയെപ്പറ്റി നിനക്ക് അറിയില്ലേ? എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

436
00:35:38,090 --> 00:35:40,020
ഞാൻ നിൻ്റെ വാൾ പിടിച്ച് അവസാനിപ്പിച്ചു.

437
00:35:40,020 --> 00:35:41,190
നിന്നെ സുന്ദരിയാവാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

438
00:35:41,190 --> 00:35:42,590
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

439
00:35:48,620 --> 00:35:51,190
അസ്വാഭാവിക മരണത്തിനുള്ള നടപടിക്രമം എന്താണ്?

440
00:35:51,290 --> 00:35:52,960
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.

441
00:35:52,960 --> 00:35:55,090
ചിക്കൻ കൂപ്പണുകളിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

442
00:35:55,490 --> 00:35:57,920
വേഗതയേറിയ ഒരു വഴി എനിക്കറിയാം. ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് സഹായം ചോദിക്കണം?

443
00:35:57,920 --> 00:35:59,090
യൂൻ തക്.

444
00:35:59,090 --> 00:36:00,560
- ഹേയ്.
- ജി യൂൻ തക്.

445
00:36:09,620 --> 00:36:13,520
അത് എങ്ങുനിന്നോ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

446
00:36:13,520 --> 00:36:17,060
ഈ വലിയ സാധനം തിരികെ വെച്ചപ്പോൾ ഒരു ആത്മാവും കണ്ടില്ല.

447
00:36:17,060 --> 00:36:19,260
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്, അല്ലേ?

448
00:36:20,520 --> 00:36:21,620
യൂൻ തക്.

449
00:36:25,590 --> 00:36:28,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ? എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

450
00:36:29,520 --> 00:36:30,990
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകളിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി വിജയിച്ചോ?

451
00:36:30,990 --> 00:36:33,220
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

452
00:36:33,920 --> 00:36:35,590
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തിരിക്കണം.

453
00:36:36,020 --> 00:36:37,160
നിങ്ങൾ അഹങ്കാരിയാണ്.

454
00:36:37,160 --> 00:36:38,960
നിങ്ങളും നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

455
00:36:38,960 --> 00:36:40,160
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

456
00:36:40,160 --> 00:36:41,920
നിനക്ക് ട്യൂഷനൊന്നും കിട്ടുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

457
00:36:42,360 --> 00:36:43,460
അത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

458
00:36:43,460 --> 00:36:45,290
- നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

459
00:36:46,290 --> 00:36:47,960
ഏത് സ്കൂളിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചത്?

460
00:36:48,590 --> 00:36:49,790
ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

461
00:36:49,790 --> 00:36:51,360
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരേ സ്കൂളുകൾക്കായി അപേക്ഷിച്ചു,

462
00:36:51,660 --> 00:36:53,290
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യില്ല.

463
00:36:53,420 --> 00:36:55,590
ഞാൻ ഒരു അധഃസ്ഥിത വിദ്യാർത്ഥിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

464
00:36:59,060 --> 00:37:01,820
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയാണോ?

465
00:37:02,690 --> 00:37:04,120
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

466
00:37:04,120 --> 00:37:05,460
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

467
00:37:05,790 --> 00:37:07,620
അവർ നിങ്ങളോട് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയില്ലേ?

468
00:37:07,790 --> 00:37:11,020
എന്നെ സ്വീകരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

469
00:37:11,420 --> 00:37:13,620
അതാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?

470
00:37:14,860 --> 00:37:16,890
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ നീതി പുലർത്തുന്നു.

471
00:37:17,220 --> 00:37:18,660
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിലല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

472
00:37:18,660 --> 00:37:20,360
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൗതുകം സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

473
00:37:20,360 --> 00:37:21,990
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം നീ പഠിക്കാൻ ഇത്ര മിടുക്കൻ.

474
00:37:23,060 --> 00:37:24,720
എനിക്ക് അവരെ കാണാം,

475
00:37:24,720 --> 00:37:26,360
പക്ഷേ അവർ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

476
00:37:27,490 --> 00:37:28,520
എനിക്ക് പോകണം.

477
00:37:30,090 --> 00:37:32,290
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷം ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.

478
00:37:32,720 --> 00:37:34,990
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംസാരിച്ചു.

479
00:37:35,660 --> 00:37:37,490
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ സിയോൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഇൻ്റർവ്യൂ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

480
00:37:39,390 --> 00:37:40,560
നല്ലതുവരട്ടെ.

481
00:37:41,220 --> 00:37:42,390
നിങ്ങളും.

482
00:38:19,720 --> 00:38:21,620
ഞാൻ പോയാലും ഇല്ലെങ്കിലും നീ നേരത്തെ കാര്യമാക്കിയില്ല.

483
00:38:21,620 --> 00:38:22,720
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

484
00:38:25,020 --> 00:38:27,020
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നില്ലേ?
- എന്ത്?

485
00:38:30,020 --> 00:38:31,060
എൻ്റെ സ്കാർഫ്!

486
00:38:31,220 --> 00:38:34,260
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിച്ചതും എന്നെ പ്രകോപിപ്പിച്ചതും കൊണ്ടാണ്.

487
00:38:49,360 --> 00:38:50,560
പാദങ്ങൾ തണുപ്പിക്കരുത്...

488
00:38:51,290 --> 00:38:52,420
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

489
00:38:58,820 --> 00:39:00,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

490
00:39:00,490 --> 00:39:02,060
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

491
00:39:03,920 --> 00:39:05,690
എന്ത് കൊണ്ട് ബസ് വരുന്നില്ല?

492
00:39:05,690 --> 00:39:08,120
- നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
- ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

493
00:39:08,860 --> 00:39:10,420
പക്ഷേ സ്കാർഫ് കാരണം ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

494
00:39:10,420 --> 00:39:12,520
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിനക്ക് അസൂയയാണ്.
- അതുകൊണ്ട്?

495
00:39:12,520 --> 00:39:16,090
- ഞാൻ അസൂയപ്പെട്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
- അതെ. ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

496
00:39:21,390 --> 00:39:22,720
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

497
00:39:24,220 --> 00:39:25,890
എൻ്റെ അഭിമുഖം ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.

498
00:39:26,390 --> 00:39:27,960
സ്കാർഫിന് നന്ദി.

499
00:39:27,960 --> 00:39:29,260
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

500
00:39:29,890 --> 00:39:31,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

501
00:39:32,060 --> 00:39:33,590
ഞാൻ അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

502
00:39:33,890 --> 00:39:37,290
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ വലുതും വ്യക്തവുമാണ്, എല്ലാം അതിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.

503
00:39:37,290 --> 00:39:38,990
എല്ലാം ശരി. ബസിൽ കയറിയാൽ മതി.

504
00:39:54,120 --> 00:39:56,990
കള്ളൻ! അതൊരു പോക്കറ്റടിക്കാരനാണ്!

505
00:42:00,620 --> 00:42:01,660
വിട.

506
00:42:02,790 --> 00:42:03,890
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

507
00:42:04,890 --> 00:42:06,420
നിങ്ങൾ രംഗത്തില്ല.

508
00:42:06,690 --> 00:42:07,720
എന്താണത്?

509
00:42:15,890 --> 00:42:18,390
ഞാൻ മറ്റൊരു അഭിമുഖത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും.

510
00:42:19,260 --> 00:42:20,890
ഞാൻ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടുപോയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

511
00:42:21,390 --> 00:42:23,260
അത് പറയരുത്.

512
00:42:23,460 --> 00:42:24,990
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

513
00:42:25,090 --> 00:42:27,020
അമ്മയുടെ മരണം അല്ലെങ്കിൽ വാഹനാപകടം. എന്താണ് വ്യത്യാസം?

514
00:42:27,620 --> 00:42:29,420
എല്ലാവരും ഒരു ഘട്ടത്തിൽ മരിക്കുന്നു.

515
00:42:30,360 --> 00:42:31,590
ദൈവമേ.

516
00:42:45,920 --> 00:42:47,390
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

517
00:42:47,790 --> 00:42:49,860
കാപ്പി കുടിക്കൂ സർ.

518
00:42:50,520 --> 00:42:53,720
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്. എനിക്കായിട്ട് ഒന്നുകൂടെ?

519
00:42:53,720 --> 00:42:55,360
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു നിനക്ക് ഒന്ന് കൊണ്ട് വരരുത് എന്ന്.

520
00:42:56,260 --> 00:42:57,460
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിഷമമുണ്ടോ?

521
00:42:57,460 --> 00:42:59,120
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

522
00:42:59,190 --> 00:43:01,090
എന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

523
00:43:01,190 --> 00:43:02,260
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

524
00:43:06,560 --> 00:43:07,720
ആരാണ് പുതുമുഖങ്ങൾ?

525
00:43:07,720 --> 00:43:09,990
ഹന്നാം-ഡോങ്ങിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ അവർ വന്നു.

526
00:43:10,090 --> 00:43:11,820
അതൊരു ഗുരുതരമായ അപകടമായിരിക്കണം.

527
00:43:12,460 --> 00:43:15,090
സപ്പോർട്ട് ടീമിലെ എല്ലാവർക്കും അഞ്ച് വീതം ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

528
00:43:15,090 --> 00:43:16,690
നിങ്ങൾക്ക് അതിനപ്പുറം വഴിയുണ്ട്.

529
00:43:17,390 --> 00:43:18,690
കാരണം ഇത് എൻ്റെ അധികാരപരിധിയാണ്.

530
00:43:23,390 --> 00:43:25,490
കിം ഹ്യൂൻ ജിയോങ്, വയസ്സ് 34.

531
00:43:26,390 --> 00:43:27,420
പാർക്ക് സൂ ബിൻ.

532
00:43:28,520 --> 00:43:30,620
വയസ്സ് രണ്ട്. അപകടത്തിൽ മരണം.

533
00:43:31,560 --> 00:43:33,090
അവർ അമ്മയും കുഞ്ഞും ആയിരിക്കണം.

534
00:43:34,920 --> 00:43:36,920
എനിക്ക് മറ്റൊരു പറുദീസ ഒരുക്കണം.

535
00:43:37,990 --> 00:43:39,020
എന്ത്?

536
00:43:57,020 --> 00:43:59,290
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം വിളിച്ച് നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

537
00:44:01,260 --> 00:44:03,660
ഞാൻ ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ ഒരു ദിവസം വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

538
00:44:04,360 --> 00:44:06,720
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

539
00:44:06,720 --> 00:44:09,160
അതിനർത്ഥം നിനക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ വാങ്ങിത്തരാം എന്നാണ്.

540
00:44:11,420 --> 00:44:14,750
എന്തിനാ ഇത്ര അക്ഷമ? അതിനു നീ തീരെ ചെറുപ്പമല്ലേ?

541
00:44:15,120 --> 00:44:17,320
- അവിടെ എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- സോക്സ്.

542
00:44:18,190 --> 00:44:20,590
നീ എന്ത് പറയുന്നു? ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുമോ?

543
00:44:52,990 --> 00:44:54,420
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

544
00:45:03,810 --> 00:45:04,810
നിങ്ങൾ.

545
00:45:05,360 --> 00:45:07,020
നിങ്ങൾ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

546
00:45:07,660 --> 00:45:09,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

547
00:45:09,590 --> 00:45:10,720
ഊഹിക്കുക.

548
00:45:30,520 --> 00:45:34,890
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച പണം വെറും 23 ഡോളർ, 32 ഡോളർ,

549
00:45:35,670 --> 00:45:37,470
10 ഡോളറും 3 ഭക്ഷണ കൂപ്പണുകളും.

550
00:45:39,290 --> 00:45:41,520
അത് കാരണം എത്ര പേർ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

551
00:45:46,290 --> 00:45:47,420
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

552
00:45:48,290 --> 00:45:50,090
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
- നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച ആൾ...

553
00:45:50,090 --> 00:45:53,190
ഒടിവുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി, അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ മൂന്നാഴ്ച എടുക്കും.

554
00:45:53,390 --> 00:45:55,420
ഇത്രയും നേരം വിശ്രമിച്ചാൽ അവൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടും...

555
00:45:55,420 --> 00:45:57,490
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാരണം അവൾ മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക് കാസ്റ്റ് ധരിക്കാതെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

556
00:45:57,490 --> 00:45:59,220
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

557
00:46:00,720 --> 00:46:01,760
ഈ വാലറ്റ് നിങ്ങളുടേതാണോ?

558
00:46:01,760 --> 00:46:03,390
പ്രതിമാസ ശമ്പളം ചികിത്സാ ചെലവിലേക്ക് പോകുന്നു.

559
00:46:03,390 --> 00:46:05,990
ചികിത്സയില്ലാത്ത ഒടിവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അവളെ ഞെട്ടിച്ചു.

560
00:46:06,920 --> 00:46:08,520
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും.

561
00:46:09,760 --> 00:46:11,260
നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

562
00:46:11,260 --> 00:46:13,560
നിന്നെ പോലെ ഒരാളെ രക്ഷിക്കണം എന്നത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമല്ല,

563
00:46:13,790 --> 00:46:16,820
എന്നാൽ അത് മനുഷ്യജീവിതത്തിൽ ഇടപെടുന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പാർശ്വഫലമായിരിക്കണം.

564
00:46:17,060 --> 00:46:19,360
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ അവസാനിച്ചുവെന്ന് കരുതരുത്.

565
00:46:21,260 --> 00:46:23,960
നിങ്ങളുടെ മരണശേഷവും നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

566
00:46:25,190 --> 00:46:26,190
എങ്കിലും...

567
00:46:26,520 --> 00:46:28,690
കണ്ണിനു കണ്ണും പല്ലിനു പകരം പല്ലും.

568
00:46:30,190 --> 00:46:31,560
ഇതാണ് എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി.

569
00:46:33,390 --> 00:46:34,590
ചെറുതായി വേദനിക്കും.

570
00:46:34,990 --> 00:46:36,090
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ സഹിക്കുക.

571
00:46:42,160 --> 00:46:43,190
ഓ, എൻ്റെ കൈ!

572
00:47:02,160 --> 00:47:03,990
നിൽക്കൂ. ഉടൻ ജോലിക്ക് സമയമായി.

573
00:47:03,990 --> 00:47:05,690
ശരി.

574
00:47:06,390 --> 00:47:09,220
ബസ് അടുത്തു വരുന്നു.

575
00:47:17,690 --> 00:47:19,260
അത് മിസ്റ്റർ ഗ്രിം റീപ്പർ ആണ്.

576
00:47:24,820 --> 00:47:27,620
അവൾ നിന്നെ വെറുതെ നോക്കിയോ?

577
00:47:28,160 --> 00:47:30,660
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

578
00:47:30,660 --> 00:47:32,960
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അങ്ങനെയായിത്തീരുന്ന ചിലരുണ്ട്.

579
00:47:33,090 --> 00:47:35,090
പാവം പെൺകുട്ടി. അവൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

580
00:47:35,660 --> 00:47:36,790
എന്തിനാ അവൾ...

581
00:47:37,560 --> 00:47:39,290
ലിസ്റ്റിൽ ജി യുൻ തക്കിൻ്റെ പേര് ആർക്കുണ്ട്?

582
00:47:39,820 --> 00:47:41,360
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

583
00:47:44,360 --> 00:47:46,990
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ബസിൽ അധികമായി ഒരാൾ കൂടിയുണ്ട്.

584
00:47:46,990 --> 00:47:48,620
എല്ലാവരും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

585
00:47:48,720 --> 00:47:53,020
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അധികമായാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

586
00:47:53,290 --> 00:47:54,820
ഇന്ന് ഒരു അപകടവും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല.

587
00:47:55,660 --> 00:47:56,690
അതൊരു ബസ്റ്റാണ്.

588
00:47:57,020 --> 00:47:58,960
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

589
00:48:08,790 --> 00:48:10,190
ആ ബസ്സിന് അങ്ങനെ പോകാൻ പറ്റില്ല.

590
00:48:10,190 --> 00:48:12,260
അത് പാടില്ല. അത് ഇപ്പോൾ അപകടത്തിൽ പെടണം.

591
00:48:12,290 --> 00:48:13,720
ഇപ്പോൾ സമയമായിരിക്കണം.

592
00:48:13,720 --> 00:48:16,720
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നമുക്കൊന്ന് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതല്ലേ?

593
00:48:20,560 --> 00:48:23,190
ബസ്സ് പുറപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ. ആരും മരിച്ചില്ല.

594
00:48:23,190 --> 00:48:27,190
എൻ്റെ 300 വർഷത്തെ കരിയറിൽ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

595
00:48:27,560 --> 00:48:29,420
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

596
00:48:30,090 --> 00:48:32,860
കാണാതായ ആത്മാക്കളുടെ സംഭവത്തിന് ഞാൻ ആദ്യമായി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.

597
00:48:33,660 --> 00:48:35,960
ഇതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കണം.

598
00:48:36,620 --> 00:48:39,020
അതിനാൽ അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

599
00:48:43,090 --> 00:48:45,090
ഈ അത്ഭുതത്തിൻ്റെ മൂല്യം എത്രയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

600
00:48:45,090 --> 00:48:46,720
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

601
00:48:47,760 --> 00:48:49,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് വളരെ ആശ്ചര്യകരമാണ്.

602
00:48:50,360 --> 00:48:52,960
പക്ഷെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

603
00:49:00,160 --> 00:49:01,220
ഓ, ദൈവമേ.

604
00:49:01,360 --> 00:49:03,620
അതൊരു ഗോബ്ലിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

605
00:49:04,490 --> 00:49:06,290
എന്ത്? ഞാൻ ഒരാളെപ്പോലെയല്ലേ?

606
00:49:07,820 --> 00:49:09,090
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

607
00:49:12,390 --> 00:49:13,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

608
00:49:13,490 --> 00:49:15,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനുഷ്യജീവിതത്തിൽ ഇടപെടുന്നത്?

609
00:49:15,020 --> 00:49:16,390
യൂൻ തക് ഇന്ന് ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.

610
00:49:16,390 --> 00:49:18,760
അത് അവളുടെ വിധിയാണെങ്കിൽ, അത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

611
00:49:18,760 --> 00:49:19,790
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

612
00:49:21,620 --> 00:49:24,160
എനിക്ക് സ്വയം നൽകാൻ കഴിയാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം എൻ്റെ സ്വന്തം മരണം മാത്രമാണ്.

613
00:49:24,760 --> 00:49:28,290
അവൾക്കുവേണ്ടി ഓരോ മനുഷ്യജീവിതത്തിലും ഞാൻ ഇടപെടേണ്ടതുണ്ടോ?

614
00:49:28,620 --> 00:49:31,190
നീ...അതായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലം.

615
00:49:33,760 --> 00:49:34,790
പക്ഷേ...

616
00:49:35,620 --> 00:49:37,690
എങ്ങനെ നോക്കിയാലും ഇന്നത്തെ അപകടം വിചിത്രമായിരുന്നു.

617
00:49:39,290 --> 00:49:41,190
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ അപകടം മുൻകൂട്ടി കണ്ടിരുന്നു.

618
00:49:41,190 --> 00:49:42,790
എന്നാൽ യൂൻ തക് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

619
00:49:42,790 --> 00:49:45,360
കൂടാതെ, അവളുടെ 10 വർഷത്തെ ഭാവി ഞാൻ കണ്ടു.

620
00:49:45,390 --> 00:49:47,660
ഈ അപകടം തീർച്ചയായും അവളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

621
00:49:47,660 --> 00:49:51,520
കാരണം, നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി കണ്ട അപകടം അവളുടെ വിധിയുടെ ഭാഗമല്ലായിരുന്നു.

622
00:49:51,790 --> 00:49:55,160
അവൾ അപകടത്തിൻ്റെ വേരിയബിളായി മാറി.

623
00:49:55,260 --> 00:49:56,560
കാരണം നീ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

624
00:49:57,890 --> 00:50:00,220
ഒരു ഗോബ്ലിൻ കാമുകനുള്ള കാണാതായ ആത്മാവിന് നന്ദി,

625
00:50:00,260 --> 00:50:02,720
മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടവരെല്ലാം ജീവനോടെ തുടർന്നു.

626
00:50:02,720 --> 00:50:05,920
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യിച്ചു.

627
00:50:07,360 --> 00:50:09,090
വറുത്ത ചിക്കൻ വേണോ?

628
00:50:09,090 --> 00:50:12,660
ചാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന കാര്യം ദയവായി പരിഗണിക്കുമോ?

629
00:50:16,560 --> 00:50:20,190
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. അത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

630
00:50:21,560 --> 00:50:25,290
ചാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

631
00:50:25,990 --> 00:50:29,490
അത് പൊടിയോ കാറ്റോ മഴയോ ആയി മാറുന്നത് പോലെയാണോ?

632
00:50:29,960 --> 00:50:31,420
പിന്നെ ചിതറിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

633
00:50:32,490 --> 00:50:34,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലും അത്ഭുതപ്പെടുന്നത്?

634
00:50:34,420 --> 00:50:37,060
കാണാതായ ആത്മാവിന് നിങ്ങളുടെ വാളിൽ തൊടാൻ പോലും കഴിയില്ല.

635
00:50:37,190 --> 00:50:40,190
യൂൻ തക് ഹിറ്റിൽ പിടിച്ചു.

636
00:50:40,490 --> 00:50:43,120
അത് നീങ്ങി, അതിനാൽ ഞാൻ ...

637
00:50:44,790 --> 00:50:46,520
ഞാൻ അവളെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

638
00:50:50,090 --> 00:50:51,820
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

639
00:50:54,620 --> 00:50:56,220
ഇത്രയും വേദന എനിക്ക് മുമ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

640
00:50:56,360 --> 00:50:59,990
അവളോട് സത്യം പറയണം എന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

641
00:51:01,090 --> 00:51:03,420
- എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
- ഇല്ല.

642
00:51:05,490 --> 00:51:07,460
കഴിയുമെങ്കിൽ അത് മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

643
00:51:08,220 --> 00:51:10,090
ഏകദേശം 80 വർഷത്തേക്ക്.

644
00:51:14,590 --> 00:51:17,290
- എന്ത്?
- അതാണ് മനുഷ്യൻ്റെ ആയുസ്സ്.

645
00:51:17,690 --> 00:51:21,290
19 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ഉയർന്ന പ്രായമാണിത്.

646
00:51:21,290 --> 00:51:22,860
എനിക്കത് അവളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കണം.

647
00:51:24,520 --> 00:51:25,960
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമോ?

648
00:51:29,120 --> 00:51:30,420
ഇല്ലേ?

649
00:51:44,260 --> 00:51:45,590
(കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ സയൻസസ്)

650
00:52:02,720 --> 00:52:05,620
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണോ? എന്തൊരു അത്ഭുതം.

651
00:52:05,620 --> 00:52:07,720
എനിക്ക് അൽപ്പം വിറയൽ അനുഭവപ്പെട്ടതിനാൽ ഞാൻ പുറത്താണ്.

652
00:52:08,790 --> 00:52:12,590
എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

653
00:52:17,290 --> 00:52:18,690
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

654
00:52:21,360 --> 00:52:22,490
സോക്സോ?

655
00:52:22,790 --> 00:52:26,220
ഇന്ന് ഞാൻ സംരക്ഷിച്ച ഒരാളുടെ അടുത്ത 10, 20 വർഷങ്ങളെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

656
00:52:31,560 --> 00:52:34,120
സോക്സ് വിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ...

657
00:52:34,120 --> 00:52:36,460
അടുത്ത 10, 20 വർഷത്തേക്ക് എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കണോ?

658
00:52:36,960 --> 00:52:38,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാത്തതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു?

659
00:52:41,420 --> 00:52:43,620
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

660
00:52:44,020 --> 00:52:47,160
എൻ്റെ ഇൻ്റർവ്യൂ കഴിഞ്ഞതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫ്രീയാണ്.

661
00:52:47,160 --> 00:52:48,960
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

662
00:52:49,020 --> 00:52:50,360
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

663
00:52:59,690 --> 00:53:00,790
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

664
00:53:02,760 --> 00:53:04,020
വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു.

665
00:53:04,020 --> 00:53:06,620
അടുത്ത തവണ ഒറ്റയടിക്ക് ഞാൻ വാൾ പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

666
00:53:06,620 --> 00:53:10,790
ജോലിക്ക് കരുത്തുള്ള കൈകൾ വേണമെന്ന് കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

667
00:53:15,160 --> 00:53:16,520
അത് അമിതമാക്കരുത്.

668
00:53:18,660 --> 00:53:21,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര മടി കാണിക്കുന്നത്?

669
00:53:29,890 --> 00:53:33,020
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ? എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

670
00:53:35,690 --> 00:53:38,720
- ആർക്ക്?
- ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല. അകത്തേക്ക് പോവുക.

671
00:53:51,520 --> 00:53:54,190
ഇങ്ങോട്ട് വാ. എൻ്റെ നിലവാരത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി വരൂ.

672
00:53:54,190 --> 00:53:56,760
നീ എന്നെ ശിക്ഷിച്ചത് മതിയായതായി തോന്നുന്നില്ലേ?

673
00:53:57,660 --> 00:54:00,760
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആസ്വദിക്കുന്നു എന്ന ആശയത്തെ നിങ്ങൾ വെറുത്തിരുന്നോ?

674
00:54:01,590 --> 00:54:04,790
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾ അത് മുൻകൂട്ടി കാണിച്ചോ?

675
00:54:08,090 --> 00:54:10,490
ഞാൻ ആ തീരുമാനം എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

676
00:54:10,520 --> 00:54:12,990
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഒരിക്കലും.

677
00:54:13,420 --> 00:54:15,390
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ.

678
00:54:15,390 --> 00:54:18,590
നമുക്ക് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാം. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്?

679
00:54:20,860 --> 00:54:22,920
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? താഴേക്ക് വരിക.

680
00:54:23,560 --> 00:54:25,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാത്തത്?

681
00:54:27,160 --> 00:54:29,020
അവൻ ഇപ്പോഴും രോഗിയാണോ?

682
00:54:43,020 --> 00:54:45,790
ഞാൻ നോക്കിയില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

683
00:54:45,920 --> 00:54:47,790
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

684
00:54:49,660 --> 00:54:51,190
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണം...

685
00:54:53,020 --> 00:54:55,290
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിഡ്ഢിയാകാൻ കഴിയില്ല.

686
00:54:58,490 --> 00:54:59,690
എന്ത്...

687
00:55:01,090 --> 00:55:03,220
നീ എന്നോട് വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

688
00:55:03,220 --> 00:55:05,060
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണാതെ പോയാൽ കൊള്ളാം.
- ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

689
00:55:05,060 --> 00:55:06,290
അപ്പോൾ നല്ലത്.

690
00:55:23,660 --> 00:55:25,960
അതിനർത്ഥം...

691
00:55:26,860 --> 00:55:30,790
അവൻ ശരിക്കും എന്നോട് സ്നേഹം സമ്മതിച്ചോ?

692
00:55:31,360 --> 00:55:34,220
അവന് എന്ത് പറ്റി?

693
00:56:01,420 --> 00:56:03,820
48.

694
00:56:05,290 --> 00:56:07,950
49.

695
00:56:09,320 --> 00:56:11,520
50.

696
00:56:24,290 --> 00:56:26,620
(10 മിസ്ഡ് കോളുകൾ)

697
00:56:32,490 --> 00:56:35,820
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിളിക്കില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.

698
00:56:35,820 --> 00:56:37,720
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

699
00:56:43,980 --> 00:56:46,010
നിങ്ങൾ എന്നെ ആദ്യം വിളിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

700
00:56:46,950 --> 00:56:48,680
10 മിസ്ഡ് കോളുകൾ?

701
00:56:49,350 --> 00:56:52,110
എന്തെങ്കിലും പറയണം എന്നാലോചിച്ചപ്പോൾ ജോലി വൈകി.

702
00:56:52,980 --> 00:56:55,010
അത് ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

703
00:56:56,350 --> 00:56:57,380
അത്.

704
00:56:59,750 --> 00:57:02,480
എനിക്ക് മതമില്ല.

705
00:57:05,010 --> 00:57:08,180
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മതമുണ്ടോ?

706
00:57:08,250 --> 00:57:11,350
എനിക്ക് വീണ്ടും മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

707
00:57:11,510 --> 00:57:13,580
കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.

708
00:57:14,680 --> 00:57:17,980
അത് പറയാൻ വേണ്ടി നീ എന്നെ 10 തവണ വിളിച്ചോ?

709
00:57:17,980 --> 00:57:20,250
എത്രയും പെട്ടന്ന് പറയണം എന്ന് കരുതി.

710
00:57:23,780 --> 00:57:25,010
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

711
00:57:25,810 --> 00:57:26,980
ഞാനാണോ...

712
00:57:27,610 --> 00:57:29,550
- ഭംഗിയാണോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

713
00:57:30,080 --> 00:57:32,580
മറ്റു സ്ത്രീകളാരും നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലേ?

714
00:57:34,580 --> 00:57:36,950
എനിക്ക് വേറെ പെണ്ണുങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു...

715
00:57:36,950 --> 00:57:39,510
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. മറ്റ് സ്ത്രീകൾ ഇല്ല.

716
00:57:39,550 --> 00:57:41,350
ഒന്നും അന്വേഷിക്കാൻ പോകരുത്.

717
00:57:42,250 --> 00:57:45,050
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്, ശരി?

718
00:57:49,410 --> 00:57:51,210
അവൻ ഒരു കളിക്കാരനാണോ?

719
00:57:53,650 --> 00:57:56,710
ഇത് എന്നോട് പറയുക, വളരെ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

720
00:57:57,110 --> 00:57:58,610
ഞാനും പറയാം.

721
00:57:59,350 --> 00:58:00,410
എന്താ പറയൂ?

722
00:58:00,410 --> 00:58:02,610
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരിന് ഒരു അക്ഷരമേ ഉള്ളൂ.

723
00:58:03,550 --> 00:58:05,410
കിം സൺ.

724
00:58:09,980 --> 00:58:11,680
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ദരിദ്രരായിരുന്നു,

725
00:58:12,180 --> 00:58:14,250
എന്നിട്ടും അവർ ആർക്കെങ്കിലും പണം നൽകി...

726
00:58:14,250 --> 00:58:16,350
ഒരു നല്ല പേര് വരാൻ.

727
00:58:16,650 --> 00:58:19,750
എനിക്ക് ഈ പേരിടണമെന്ന് ഭാഗ്യവാൻ പറഞ്ഞു.

728
00:58:20,010 --> 00:58:22,410
പക്ഷേ എനിക്ക് സണ്ണിയെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

729
00:58:22,550 --> 00:58:24,880
ഞാൻ സണ്ണി ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ തിളങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

730
00:58:26,280 --> 00:58:28,580
ആ പേര് എനിക്ക് ശരിക്കും വെറുപ്പായിരുന്നു.

731
00:58:29,550 --> 00:58:32,550
പണ്ട് എന്തോ സംഭവിച്ചത് പോലെ സങ്കടം തോന്നുന്നു.

732
00:58:33,550 --> 00:58:34,750
കിം സൺ.

733
00:58:40,880 --> 00:58:42,580
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ...

734
00:58:43,610 --> 00:58:46,880
എല്ലാ വർഷവും ഈ സമയത്താണ് അവിടെ പോകുന്നത്...

735
00:58:47,280 --> 00:58:49,210
ഒരു ആകാശ വിളക്ക് വിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

736
00:58:51,110 --> 00:58:52,580
വൂ ബിൻ.

737
00:58:53,780 --> 00:58:55,880
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

738
00:58:58,480 --> 00:59:00,310
നിങ്ങളുടെ പേര് വ്യാജമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

739
00:59:00,610 --> 00:59:02,880
അത് വിചിത്രമാണെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിലും,

740
00:59:02,880 --> 00:59:06,410
ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ?

741
00:59:56,980 --> 01:00:00,350
ക്രോധത്തോടും ആശങ്കയോടും കൂടി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാൾ നൽകുന്നു.

742
01:00:03,450 --> 01:00:06,310
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പോകുക, സാധ്യമെങ്കിൽ,

743
01:00:06,550 --> 01:00:07,950
മടങ്ങിവരരുത്.

744
01:00:09,280 --> 01:00:10,850
തിരുമേനി, താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

745
01:00:12,450 --> 01:00:14,110
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

746
01:00:14,380 --> 01:00:16,080
ഗോറിയോ നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രമാണ്.

747
01:00:18,210 --> 01:00:21,110
അതിർത്തി കാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് കൽപിച്ചു, അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

748
01:00:21,850 --> 01:00:24,410
ശത്രുവിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു, അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

749
01:00:25,750 --> 01:00:27,780
എൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്, ആളുകളും ഉണ്ട് ...

750
01:00:27,780 --> 01:00:29,250
ഇപ്പൊ നിനക്ക് മനസ്സിലായി...

751
01:00:31,110 --> 01:00:32,810
രാജാവിൻ്റെ ആശങ്കകൾ.

752
01:00:34,810 --> 01:00:36,750
നിങ്ങളുടെ മരണം എന്നെ അറിയിക്കൂ,

753
01:00:37,110 --> 01:00:39,150
എൻ്റെ ദുഃഖം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

754
01:00:41,980 --> 01:00:43,110
അത് എൻ്റെ രാജകല്പനയാണ്.

755
01:01:22,520 --> 01:01:24,450
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

756
01:01:37,750 --> 01:01:40,350
ഇത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചാണോ? നിങ്ങളുടെ വയറോ? അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

757
01:01:40,350 --> 01:01:42,380
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തണുത്തതാണോ? എനിക്ക് കൈ തരൂ.

758
01:01:42,380 --> 01:01:44,610
കൈ മസ്സാജ് ചെയ്താൽ അത് രക്തപ്രവാഹത്തെ സഹായിക്കും...

759
01:01:48,950 --> 01:01:50,210
ക്ഷമിക്കണം,

760
01:01:51,020 --> 01:01:52,880
എങ്കിലും എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

761
01:01:53,680 --> 01:01:54,680
എന്ത്?

762
01:01:55,780 --> 01:01:58,850
ഇന്ന് നീ എന്നെ കണ്ടില്ല.

763
01:01:59,310 --> 01:02:01,210
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

764
01:02:02,020 --> 01:02:03,710
തിരിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

765
01:02:35,950 --> 01:02:37,850
അവൻ എവിടെ പോയി?

766
01:02:38,880 --> 01:02:40,110
ഇനി മുതൽ,

767
01:02:41,210 --> 01:02:43,880
നിങ്ങൾ മാസ്റ്റർ കിമ്മിനെ സേവിക്കണം,

768
01:02:44,050 --> 01:02:47,610
അതിനാൽ ഈ ദിവസം നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ഓർക്കണം.

769
01:02:47,610 --> 01:02:49,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വിളക്കുകൾ കത്തിക്കുന്നത്?

770
01:02:49,680 --> 01:02:50,750
അവർ ആരാണ്?

771
01:02:50,750 --> 01:02:52,150
അവർ ആളുകളാണ്...

772
01:02:53,280 --> 01:02:57,020
അവനോട് വളരെക്കാലമായി അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

773
01:02:59,280 --> 01:03:03,780
അങ്കിളിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു വാൾ കുടുങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു. അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

774
01:03:03,780 --> 01:03:05,480
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

775
01:03:05,750 --> 01:03:10,550
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങളുടെ യജമാനനെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

776
01:03:10,650 --> 01:03:11,650
എന്തുകൊണ്ട്?

777
01:03:32,980 --> 01:03:34,480
ആ വാൾ...

778
01:03:35,520 --> 01:03:38,250
അവൻ്റെ സമ്മാനവും ശിക്ഷയുമാണ്.

779
01:03:39,650 --> 01:03:42,710
അത് അവൻ്റെ നിലനിൽപ്പിന് കാരണമാണ്,

780
01:03:42,710 --> 01:03:45,250
അവൻ്റെ വംശനാശത്തിൻ്റെ സൂചനയും.

781
01:04:08,350 --> 01:04:09,750
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്...

782
01:04:11,610 --> 01:04:13,310
എൻ്റെ മരണവും.

783
01:04:16,350 --> 01:04:17,350
പിന്നെ ഞാൻ...

784
01:04:18,210 --> 01:04:19,480
നിന്നെ പോലെ.

785
01:04:21,710 --> 01:04:23,650
അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നു ...

786
01:04:26,450 --> 01:04:28,580
മുകളിൽ അനുമതി ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

787
01:04:30,610 --> 01:04:32,480
ഒരു ദിവസം കൂടി അറിയാതിരിക്കട്ടെ.

788
01:04:33,610 --> 01:04:35,880
100 വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങൾ അറിയാതിരിക്കട്ടെ.

789
01:05:23,610 --> 01:05:24,810
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

790
01:05:26,550 --> 01:05:28,020
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

791
01:05:28,710 --> 01:05:30,020
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

792
01:05:30,980 --> 01:05:32,680
ദയവായി അത് ശരിയാക്കുമോ?

793
01:05:33,680 --> 01:05:37,050
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

794
01:05:42,980 --> 01:05:44,880
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

795
01:05:48,850 --> 01:05:49,880
ഞാൻ കരുതുന്നു...

796
01:05:50,880 --> 01:05:52,980
അത് നിന്നിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.

797
01:06:02,480 --> 01:06:04,410
അവൻ എവിടെ പോയി?

798
01:06:06,110 --> 01:06:07,350
ഇതുകൊണ്ടാണ്...

799
01:06:07,880 --> 01:06:09,810
അവൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും ഞാൻ പറഞ്ഞു.

800
01:06:09,810 --> 01:06:12,350
അവൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ അവൻ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

801
01:06:17,280 --> 01:06:18,710
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

802
01:06:22,020 --> 01:06:23,450
ശരി, അങ്ങനെ...

803
01:06:26,450 --> 01:06:28,080
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

804
01:06:28,080 --> 01:06:30,950
എൻ്റെ മണവാട്ടി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ ദൂരം പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കണം.

805
01:06:32,210 --> 01:06:34,980
എന്തോ വിചിത്രമായി തോന്നി.

806
01:06:35,310 --> 01:06:37,750
ഗോബ്ലിൻ്റെ നെഞ്ചിലെ വാൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

807
01:06:38,610 --> 01:06:41,710
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

808
01:06:42,080 --> 01:06:43,750
ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്താലോ?

809
01:06:44,880 --> 01:06:46,880
അവൻ എങ്ങോട്ടോ പോകുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

810
01:06:46,880 --> 01:06:48,980
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല എന്നാണോ?

811
01:06:48,980 --> 01:06:50,080
ഇപ്പോഴേക്ക്.

812
01:06:51,580 --> 01:06:54,350
കൂടുതൽ ദൂരം പോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

813
01:06:54,610 --> 01:06:55,950
അത് എവിടെയാണ്?

814
01:07:05,650 --> 01:07:07,580
ആ വാൾ വേഗം നീക്കം ചെയ്യുക.

815
01:07:08,750 --> 01:07:11,750
വാൾ നീക്കം ചെയ്ത് ചാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

816
01:07:14,110 --> 01:07:17,310
നീ പുറത്ത് കാണിച്ച് എന്നോട് മരിക്കാൻ പറയൂ.

817
01:07:18,750 --> 01:07:20,480
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയേണ്ടേ...

818
01:07:20,480 --> 01:07:22,350
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു,

819
01:07:23,080 --> 01:07:24,850
അല്ലാതെ അവളല്ല.

820
01:07:25,610 --> 01:07:29,020
അവളെ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു,

821
01:07:29,450 --> 01:07:31,050
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കുക.

822
01:07:35,410 --> 01:07:36,750
എത്ര വിരോധാഭാസം.

823
01:07:38,150 --> 01:07:41,110
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനമാണ് എടുക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

824
01:07:42,710 --> 01:07:45,110
ഞാൻ ആദ്യമായി കിം ഷിൻ ആയി ജനിച്ചപ്പോൾ

825
01:07:45,110 --> 01:07:47,080
നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കണം.

826
01:07:48,550 --> 01:07:50,050
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ലേ?

827
01:07:50,050 --> 01:07:52,210
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

828
01:07:52,210 --> 01:07:55,410
എൻ്റെ കുട്ടി, കിം ഷിൻ, ഞാൻ സന്തോഷം ആഗ്രഹിച്ചു.

829
01:07:56,710 --> 01:07:59,080
കാരണം നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

830
01:08:00,520 --> 01:08:03,410
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അവൾ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

831
01:08:03,410 --> 01:08:05,350
നിങ്ങൾ ചാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

832
01:08:05,520 --> 01:08:07,020
യൂൻ തക് മരിക്കും.

833
01:08:09,980 --> 01:08:11,210
അങ്ങനെ...

834
01:08:14,110 --> 01:08:15,750
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

835
01:08:17,410 --> 01:08:19,380
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ വധുവാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

836
01:08:20,550 --> 01:08:22,880
ആ വാൾ നീക്കം ചെയ്യണോ?

837
01:08:29,350 --> 01:08:30,450
അങ്ങനെ...

838
01:08:32,980 --> 01:08:34,710
ഞാൻ ആ വാൾ നീക്കം ചെയ്താൽ

839
01:08:36,950 --> 01:08:39,280
അവൻ മരിക്കുമോ?

840
01:08:43,710 --> 01:08:44,880
അങ്ങനെ...

841
01:08:49,080 --> 01:08:50,650
ഞാൻ ആ വാൾ നീക്കം ചെയ്താൽ

842
01:08:53,150 --> 01:08:55,380
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും...

843
01:08:56,310 --> 01:08:58,550
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന്? നല്ലതിന്?

844
01:09:11,310 --> 01:09:13,680
നിൻ്റെ വാൾ ഊരിയെടുക്കാനാണ് അവൾ ജനിച്ചത്. അതാണ് അവളുടെ വിധി.

845
01:09:13,710 --> 01:09:16,480
അല്ല, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ആ വിധി നൽകി.

846
01:09:21,520 --> 01:09:24,780
അവൾ ചെയ്യാൻ ജനിച്ചത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവൾ ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

847
01:09:24,780 --> 01:09:26,750
അവളുടെ നിലനിൽപ്പിന് ഒരു കാരണവും ഉണ്ടാകില്ല.

848
01:09:28,080 --> 01:09:29,780
അതിനാൽ, അവൾ വാൾ പുറത്തെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

849
01:09:29,880 --> 01:09:32,150
അവൾ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് തുടരും.

850
01:09:32,280 --> 01:09:33,980
ഇത് ഇതിനകം നിരവധി തവണ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

851
01:09:34,250 --> 01:09:37,020
- ഇല്ല.
- നീ ചെറിയ.

852
01:09:37,410 --> 01:09:38,450
വിട.

853
01:09:45,380 --> 01:09:46,980
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

854
01:09:47,650 --> 01:09:49,150
ഇതിലും വലിയ അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

855
01:09:50,080 --> 01:09:53,650
ഇത് മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഇടയ്ക്കിടെയും കൂടുതൽ കഠിനവുമായിരിക്കും.

856
01:09:54,450 --> 01:09:57,050
നിങ്ങൾ അവളെ ഏതാണ്ട് ഒരിക്കൽ കൊന്നു...

857
01:09:57,250 --> 01:09:58,850
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

858
01:10:00,250 --> 01:10:01,380
അത് നീങ്ങുന്നു.

859
01:10:18,480 --> 01:10:20,580
100 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒരു ദിവസം...

860
01:10:22,980 --> 01:10:25,050
നല്ല കാലാവസ്ഥയുള്ളപ്പോൾ,

861
01:10:27,280 --> 01:10:28,980
എനിക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

862
01:10:30,880 --> 01:10:32,450
അവളോട് പറയൂ അവൾ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നുവെന്ന്.

863
01:10:34,310 --> 01:10:35,810
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു...

864
01:10:37,780 --> 01:10:38,980
അനുമതിക്കായി മുകളിൽ.

865
01:11:18,810 --> 01:11:21,880
(ഗോബ്ലിൻ)